Bonjour,
Sachez que la procédure civile et la procédure pénale sont deux matières distinctes et ne répondent pas aux mêmes règles. Cela se caractérise notamment dans la différence qu’il existe entre le régime juridique de la preuve en matière civile et le régime juridique de la preuve en matière pénale.
Il est donc probable que l’affaire ne soit pas appréciée de la même manière selon que vous vous portiez devant le juge civil ou le juge pénal. Le conseil de votre avocat consistant à tenter d’obtenir le versement de dommages et intérêts au civil ne semble donc pas désuet.
Enfin concernant l’appréciation future du juge, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de vous fournir une réponse qui ne relèverait pas de la pure spéculation.
En espérant avoir pu vous apporter quelques éclaircissements,
Cordialement,