Évolutions juridiques en Europe : le féminicide en Italie et Roumanie.

Une Réflexion sur le Féminicide en Europe : Cas de l’Italie et de la Roumanie

L’évolution de la terminologie juridique autour du féminicide en Europe révèle des différences significatives entre les pays, notamment entre l’Italie et la Roumanie. Alors que l’Italie a récemment intégré le terme « femminicidio » dans son code pénal, la Roumanie adopte le terme « femicid », inspiré de l’anglais. Cette divergence soulève des questions sur l’impact culturel et juridique de ces choix terminologiques.

Le Contexte Légal en Italie

À la fin de novembre 2025, l’Italie devient le deuxième pays de l’Union européenne à reconnaître le féminicide comme un crime distinct, en introduisant le terme « femminicidio » dans son vocabulaire juridique. Ce changement fait suite à une augmentation alarmante des féminicides dans le pays. En juillet 2023, la Belgique avait déjà ouvert la voie en adoptant une législation similaire. L’Italie, par son initiative, démontre une volonté politique forte de lutter contre la violence faite aux femmes, avec des peines pouvant aller jusqu’à la réclusion à perpétuité pour les auteurs de ces crimes.

La Situation en Roumanie

En revanche, la Roumanie, tout en étant un pays de langue latine, a choisi d’utiliser le terme « femicid », calqué sur l’anglais. Ce choix semble ignorer l’héritage linguistique et juridique francophone du pays. Un projet de loi sur le femicid a été déposé en octobre 2025, mais il ne fait pas référence à l’évolution sémantique du terme « feminicid », qui est pourtant utilisé dans les médias roumains. Ce manque de prise en compte des débats internationaux sur la terminologie du féminicide pourrait nuire à l’efficacité de la législation.

Les Débats Terminologiques

Le débat entre « femminicidio » et « femicid » n’est pas seulement une question de vocabulaire, mais reflète également des différences culturelles et politiques. Le terme « femminicidio », introduit par l’anthropologue mexicaine Marcela Lagarde, porte une connotation politique forte, soulignant la responsabilité de l’État dans la prévention des violences faites aux femmes. En revanche, le terme « femicid » semble réduire le phénomène à un simple anglicisme, sans les implications politiques nécessaires pour une véritable lutte contre ce fléau.

Vers une Harmonisation Terminologique

Il est crucial que les législateurs roumains prennent en compte les avancées réalisées dans d’autres pays, notamment en Belgique et en France, où des débats approfondis ont eu lieu sur la reconnaissance du féminicide. Une approche plus intégrée et informée pourrait enrichir le discours juridique en Roumanie et renforcer les efforts de prévention et de lutte contre les violences faites aux femmes.

Conclusion

La question du féminicide en Europe, illustrée par les cas de l’Italie et de la Roumanie, met en lumière l’importance d’une terminologie précise et d’une législation adaptée. Il est essentiel que les pays européens collaborent et échangent sur leurs expériences pour développer des stratégies efficaces contre la violence de genre. La création d’une commission d’enrichissement linguistique, à l’image de celle existant en France, pourrait également contribuer à une meilleure harmonisation des termes juridiques et à une prise de conscience accrue des enjeux liés au féminicide.

Pour plus d’informations sur les initiatives législatives en matière de droits des femmes, vous pouvez consulter le site du Ministère des Droits des Femmes en France.